Chemnitz
Samstag, 25. September 2004
(Chemnitzer Morgenpost)
(Chemnitzer Morgenpost)
Urkunde weil die Firma wieder Deutsch spricht
Von Dagmar Perschke
Solifer-Chef Timo Leukefeld schubste die Fremdwörter vom Solardach. Er setzt sich für verständliche Sprache ein. Foto: PR
FREIBERG - Solarthermie, Photovoltaik, Amortisation - was zum Teufel ist das? Das Gefühl, im Fremdwörter-Dschungel nicht mehr durchzublicken, kennt wohl jeder. Die Umweltprofis der Firma Solifer Solardach aus Freiberg sind nicht nur handwerkliche Könner, sie überzeugen ihre Kunden jetzt auch mit verständlichen Formulierungen, wenn es um Informationen geht. Grund genug für den Verein Deutsche Sprache, das Unternehmen für sein Engagement mit einer Urkunde zu ehren.
Diethold Tietz vom Verein Deutsche Sprache: „Uns sind die angenehm lesbaren und verständlichen Texte im Netzauftritt der Firma aufgefallen. Sprachpflege dieser Art sollte Schule machen.“
Die Wahl der verständlichen Wörter ist für Solifer-Chef Timo Leukefeld nicht nur Bestandteil seines Marketings. Er geht noch einen Schritt weiter. „Wir haben ein Sprachspiel mit dem Namen ‚Begriffe stutzen‘ entwickelt und unsere Kunden aufgefordert, auch in unseren Prospekten und im Netz nach Begriffen zu forschen, die einer klaren Verständigung im Wege stehen.“ Zwei von vielen Vorschlägen sind Holzpresslinge statt Holzpellets oder Energierücklauf statt energetische Amortisation.
Leukefeld: „Viele Vorschläge haben wir übernommen, aber nicht alle können verwirklicht werden. So schön das Worte Strahlensammler statt Solarkollektor ist - bestimmte Fachbegriffe sind einfach in der deutschen Sprache schon fester Bestand.“
Diethold Tietz vom Verein Deutsche Sprache: „Uns sind die angenehm lesbaren und verständlichen Texte im Netzauftritt der Firma aufgefallen. Sprachpflege dieser Art sollte Schule machen.“
Die Wahl der verständlichen Wörter ist für Solifer-Chef Timo Leukefeld nicht nur Bestandteil seines Marketings. Er geht noch einen Schritt weiter. „Wir haben ein Sprachspiel mit dem Namen ‚Begriffe stutzen‘ entwickelt und unsere Kunden aufgefordert, auch in unseren Prospekten und im Netz nach Begriffen zu forschen, die einer klaren Verständigung im Wege stehen.“ Zwei von vielen Vorschlägen sind Holzpresslinge statt Holzpellets oder Energierücklauf statt energetische Amortisation.
Leukefeld: „Viele Vorschläge haben wir übernommen, aber nicht alle können verwirklicht werden. So schön das Worte Strahlensammler statt Solarkollektor ist - bestimmte Fachbegriffe sind einfach in der deutschen Sprache schon fester Bestand.“
